「重為輕根，靜為躁君；
是以聖人終日行不離輜重，
雖有榮觀，燕處超然。
奈何萬乘之主，而以身輕天下？
輕則失根，躁則失君。」
【白話譯文】：
穩重是輕易的根本，寧靜是躁動的主宰；
因此治國的聖人終日離不開承載衣物糧食的車子，
即使是華美豐盛蔚為大觀，但平居之時，仍要超然物外，
怎麼可以讓那萬乘之君，輕率地治理國家呢？
輕率就會失去了根本，躁動則會失去了主宰。
藥方：
◎ 穩重才能生長，不要陷溺在浮動的情緒中，要握住方向。
◎不要以為那是沉重的負擔，而要愛惜你已有那麼樣的負重能力。
◎很難下決定，這叫謹慎，能謹慎，表示自己有敬畏的精神。
◎不要輕率行動，否則失去根本，一切危矣！寧靜、深思！
感謝 林安梧教授，授權本社團使用全文譯本。
並歡迎各位社友，推廣分享。
歡迎大家，繼續留言討論，謝謝!!!
網路譯文，請參考:
(如有侵犯版權著作權，請告知，馬上刪除，感恩。)
1 重是輕的根基，靜是躁的主人。
2 所以君子每天出行時都帶著輜重。雖有榮華壯觀，他卻安然超脫。
3 然而有的大國君主，只重自身，輕慢天下，以致滅亡。
4 輕浮就會失根，驕躁就會失控。
另則網路譯文，請參考:
(如有侵犯版權著作權，請告知，馬上刪除，感恩。)
▼重為輕根。靜為躁君。
心性穩重原是輕浮妄動的根基。心性清靜鎮定本是急躁暴氣的主人。
▼是以聖人終日行。不離輜重。(聖人另本作君子)
所以聖人。終日之間。不離穩重清靜的心。如果有外出的時候。
因為身份極為榮貴。所以離不了載著衣物糧食的兵車。
▼雖有榮觀。燕處超然。
雖然外表看來。是極為尊貴又美觀。可是他的心。仍然要安然穩重 。
不可受到尊貴美觀而紛擾心境。
▼奈何萬乘之主。而以身輕天下。
可是有些擁有萬輛兵車的君王。他就不同了。他不知道以自身的 修養為
重。而輕浮妄動於聲色貨利之間。因此他不知自重。自身 就輕了。自身
輕了。天下也就輕了。所以。這就是他自取滅亡的 時候。
▼輕則失根。躁則失君。(根另本作臣)
所以我說。輕浮的人。他就是想早日失去自己的根本。就好比 躁動的國
王。想早日失去他君主的尊位一樣。
請大家踴躍分享心得，感恩
留言列表
留言列表
社團資訊 (2)
{{ article.title }}
